Leighton Meester of “Gossip Girl” acquits herself quite well in “Like Sunday, Like Rain,” and so does a young newcomer named Julian Shatkin. It’s a bittersweet story that thins out toward the end as it turns too obviously sentimental, but it’s still a nicely etched tale of the intersection of two unrelated lives.